Spanish help!

Alex's Trip · 11.06.2006, 12:02 AM

How do you say "I didn't like the music"

I forgot the past tense version of Like.

youthoftomorrow · 11.06.2006, 12:07 AM

www.freetranslation.com

Alex's Trip · 11.06.2006, 12:10 AM

doesn't work...I tried. It says I did not want the music.

youthoftomorrow · 11.06.2006, 12:15 AM

oh. shit.

Alex's Trip · 11.06.2006, 12:19 AM

I just said something else instead. (I was writing an essay, it sucks.)

youthoftomorrow · 11.06.2006, 12:24 AM

i've been taking Spanish since the first grade. i'm a senior this year and i was fucking sick of it. so now i'm in Latin 1. it's my easiest class.

Alex's Trip · 11.06.2006, 12:29 AM

I'm in Spanish II. My teacher is really annoying. He is an okay teacher, just really annoying.

noisemachine · 11.06.2006, 12:44 AM

Damn, its amazing what not speaking a language for 3-4 years will do to your knowledge. I took Spanish classes for 5 years throughout middle school and high school and got pretty decent and speaking and understanding. And now I can't remember shit. I wish I would have kept up with it.

static-harmony · 11.06.2006, 05:03 AM

No me gusrta la pinche musica.

(ignore the italic word.)

!@#$%! · 11.06.2006, 01:20 PM

no me gustO la mUsica, pendejo

the capitalized ones take accents but typing them on my laptop is a royal pain

and anyone who contradicts me can kiss my hairy latino ass

---

ps- just saw snake got it right

Prisstina · 11.06.2006, 04:31 PM

Try Google Translator next time.

!@#$%! · 11.06.2006, 04:33 PM

Quote:

Originally Posted by Prisstina

Try Google Translator next time.

no, no! avoid that-- machine translation is awful. i used to teach translation and you can always spot the crap that comes out of a computer brain. in fact, i still use machine translations for my own amusement-- you can get some of the most hilarious crap by inputting random strings of text. idioms seem to be the best at wreaking havoc with "artificial intelligence".

--

ps: even with a simple sentence like the one posted here, the atrocious result is:

"no tuve gusto de la música"

WTF? tener gusto??? who speaks like that??

!@#$%! · 11.06.2006, 04:39 PM

more hilarity:

chinga tu madre (fuck your mother) = chinga your mother
cria cuervos y te sacaran los ojos (raise crows and they'll pluck out your eyes) =
it raises crows and they removed the eyes to you

me pica un huevo (my --left/right--ball itches /i got a ball itch) =
it pricks an egg to me

etc...

Prisstina · 11.06.2006, 04:44 PM

Eh, I use it for French. Seems to be accurate 98% of the time.

!@#$%! · 11.06.2006, 04:46 PM

pedazo the idiota (literally "piece of idiot" like "piece of shit", meaning , idiot, but expressed something like frech "espece de con") = stupid piece the
te apesta el sobaco (your armpit stinks) = it stinks out the armpit to you

really? french? let me try...

--

god damn it works...! maybe the spanish module is not yet fully developed...

!@#$%! · 11.06.2006, 04:54 PM

hm, i tried some voltaire translations--

from candide--

Il y avait en Westphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les moeurs les plus douces. =
There was in Westphalia, in the castle of Mr. the baron de Thunder-ten-tronckh, a young boy to whom it natural had given the softest manners.

("it natural"? but it's comprehensible for the most part...)

however when it comes to poetry it fucks up royally-- behold:

Vous m'ordonnez de célébrer des saints :
Ma voix est faible, et même un peu profane.
Il faut pourtant vous chanter cette Jeanne
Qui fit, dit-on, des prodiges divins.
Elle affermit, de ses pucelles mains,
Des fleurs de lys la tige gallicane,
Sauva son roi de la rage anglicane,
Et le fit oindre au maître-autel de Reims.

You order to me to celebrate saints: My voice is weak, and even a little layman. You however should be sung this Jeanne Who made, says one, of the divine wonders. It strengthens, of its virgins hands, Flowers of lily the stem gallicane, Saved its king of the rage Anglican, And oindre with the high altar of Rheims did it.

sounds like yoda, or nostradamus... but it conveys some ideas...

11.06.2006, 04:58 PM

ha ha ha

Quote:

pedazo the idiota

Prisstina · 11.06.2006, 04:59 PM

Like English, there are always alternate ways to say things in French (or any other language for that matter.) My boyfriend and I both take French classes at different schools and he's learning a whole set of different phrases than I am for the same meanings.

!@#$%! · 11.06.2006, 05:11 PM

oh yeah-- don't ever bring your teacher/TA a google translation though... nothing is better at handling language than a human brain... it's not just about the different expressions, but computers don't really "get" syntax....

!@#$%! · 11.06.2006, 05:19 PM

oy, wait a second...

"je m'en fous", aka "i don't give a fuck", comes out of google as "I of insane"

hee hee...

11.06.2006, 12:02 AM	#1
Alex's Trip invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: Southern California Posts: 5,608	How do you say "I didn't like the music" I forgot the past tense version of Like.
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 12:07 AM	#2
youthoftomorrow expwy. to yr skull Join Date: Mar 2006 Location: Idaho. Posts: 1,418	www.freetranslation.com __________________ avalanche.
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 12:10 AM	#3
Alex's Trip invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: Southern California Posts: 5,608	doesn't work...I tried. It says I did not want the music.
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 12:15 AM	#4
youthoftomorrow expwy. to yr skull Join Date: Mar 2006 Location: Idaho. Posts: 1,418	oh. shit. __________________ avalanche.
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 12:19 AM	#5
Alex's Trip invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: Southern California Posts: 5,608	I just said something else instead. (I was writing an essay, it sucks.)
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 12:24 AM	#6
youthoftomorrow expwy. to yr skull Join Date: Mar 2006 Location: Idaho. Posts: 1,418	i've been taking Spanish since the first grade. i'm a senior this year and i was fucking sick of it. so now i'm in Latin 1. it's my easiest class. __________________ avalanche.
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 12:29 AM	#7
Alex's Trip invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: Southern California Posts: 5,608	I'm in Spanish II. My teacher is really annoying. He is an okay teacher, just really annoying.
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 12:44 AM	#8
noisemachine 100% Join Date: Mar 2006 Location: Santa Barbara, CA Posts: 651	Damn, its amazing what not speaking a language for 3-4 years will do to your knowledge. I took Spanish classes for 5 years throughout middle school and high school and got pretty decent and speaking and understanding. And now I can't remember shit. I wish I would have kept up with it. __________________ The best radio station ever: http://www.kcsb.org/?page_id=9
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 05:03 AM	#9
static-harmony invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: outside L.A Posts: 5,156	No me gusrta la pinche musica. (ignore the italic word.) __________________
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 01:20 PM	#10
!@#$%! invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: mars attacks Posts: 42,460	no me gustO la mUsica, pendejo the capitalized ones take accents but typing them on my laptop is a royal pain and anyone who contradicts me can kiss my hairy latino ass --- ps- just saw snake got it right
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 04:31 PM	#11
Prisstina the end of the ugly Join Date: Jun 2006 Location: Killwaukee Posts: 996	Try Google Translator next time.
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 04:39 PM	#13
!@#$%! invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: mars attacks Posts: 42,460	more hilarity: chinga tu madre (fuck your mother) = chinga your mother cria cuervos y te sacaran los ojos (raise crows and they'll pluck out your eyes) = it raises crows and they removed the eyes to you me pica un huevo (my --left/right--ball itches /i got a ball itch) = it pricks an egg to me etc...
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 04:44 PM	#14
Prisstina the end of the ugly Join Date: Jun 2006 Location: Killwaukee Posts: 996	Eh, I use it for French. Seems to be accurate 98% of the time.
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 04:46 PM	#15
!@#$%! invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: mars attacks Posts: 42,460	pedazo the idiota (literally "piece of idiot" like "piece of shit", meaning , idiot, but expressed something like frech "espece de con") = stupid piece the te apesta el sobaco (your armpit stinks) = it stinks out the armpit to you really? french? let me try... -- god damn it works...! maybe the spanish module is not yet fully developed...
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 04:54 PM	#16
!@#$%! invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: mars attacks Posts: 42,460	hm, i tried some voltaire translations-- from candide-- Il y avait en Westphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les moeurs les plus douces. = There was in Westphalia, in the castle of Mr. the baron de Thunder-ten-tronckh, a young boy to whom it natural had given the softest manners. ("it natural"? but it's comprehensible for the most part...) however when it comes to poetry it fucks up royally-- behold: Vous m'ordonnez de célébrer des saints : Ma voix est faible, et même un peu profane. Il faut pourtant vous chanter cette Jeanne Qui fit, dit-on, des prodiges divins. Elle affermit, de ses pucelles mains, Des fleurs de lys la tige gallicane, Sauva son roi de la rage anglicane, Et le fit oindre au maître-autel de Reims. You order to me to celebrate saints: My voice is weak, and even a little layman. You however should be sung this Jeanne Who made, says one, of the divine wonders. It strengthens, of its virgins hands, Flowers of lily the stem gallicane, Saved its king of the rage Anglican, And oindre with the high altar of Rheims did it. sounds like yoda, or nostradamus... but it conveys some ideas...
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 04:59 PM	#18
Prisstina the end of the ugly Join Date: Jun 2006 Location: Killwaukee Posts: 996	Like English, there are always alternate ways to say things in French (or any other language for that matter.) My boyfriend and I both take French classes at different schools and he's learning a whole set of different phrases than I am for the same meanings.
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 05:11 PM	#19
!@#$%! invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: mars attacks Posts: 42,460	oh yeah-- don't ever bring your teacher/TA a google translation though... nothing is better at handling language than a human brain... it's not just about the different expressions, but computers don't really "get" syntax....
	\|QUOTE AND REPLY\|

11.06.2006, 05:19 PM	#20
!@#$%! invito al cielo Join Date: Mar 2006 Location: mars attacks Posts: 42,460	oy, wait a second... "je m'en fous", aka "i don't give a fuck", comes out of google as "I of insane" hee hee...
	\|QUOTE AND REPLY\|