Still waiting for better scans, but thanks to Tiago Matos I have translations of all the text on the packaging (english in bold text):
COVER: (upper blue ribbon): SY Ao vivo em Lisboa, 14. 7. 93. [SY Live in
Lisbon, 7/14/93]
INCLUI: [INCLUDES:]
BULL IN THE HEATHER, IN THE MIND OF THE BOURGEOIS READER, SKINK,
STARFIELD ROAD, SELF-OBSESSED & SEXXEE
+ TOKYO EYE
INSERT BACK: (upper left): Ao Vivo em Lisboa [Live in Lisbon] // Campo Pequeno is the venue's name, translated as "Small Field", a bullfighter's field(!).
(left): Desculpem lá mas esta parte está em inglês, ya!...
[Sorry but this part is in English, ya!...]
(all of this appears in english on the cover):
SONIC YOUTH
FEATURES:
T. MOORE: VOICE,
GUITARS & HUMS
LEE: GUITARS,
SCREWDRIVERS
& SPIRITUAL DRIVE
STEVE: DRUMS,
SMILES & GENERAL
PERCUSSION
KIM GORDON: BASS,
VOICE & BREATH.
ALL NICE PALS,
CULTIVATED PUNKS,
FOREVER YOUNG,
I WANNA BE,
FOREVER YOUNG...
SEND THEM STUFF
TO:
SONIC DEATH
P.O. BOX 1599, HOBOKEN,
NJ07080 U.S.A.
BELOW THE TRACK LIST: Melhorado digitalmente por Rafael Toral at: Noise Precision
[Digitally improved by Rafael Toral at: Noise Precision]
(Rafael Toral is a member of "No Noise Reduction", who are credited for the first track on this disc -- he also performs on "Renegade Princess" from NYC GHOSTS & FLOWERS)
$land Thanks to: Sonic Youth, Manuel Duarte,
Rafael Toral, Zé Pinheiro, Pedro Fradique, Luis
Costa, Falcon D, Running people + everyone else...
Foto da capa: Pedro Fradique [Cover photo: Pedro Fradique]
Fotos interior: From the Video [inlay (back of the cover)
photos: From the Video]
Na contracapa (back cover): Paulo Feliciano, insta-
lação "Sweet Music", 1992, rebuçados & 7" singles
[In the back cover (back cover): Paulo Feliciano, insta-
lation "Sweet Music", 1992, candies & 7" singles]
artwork: SECRETONIX
Edição: MONEYLAND RECORDS 1995
[Edition: MONEYLAND RECORDS 1995]
P.O. Box 30036, 1321 Lisboa Codex
BACK COVER:
Sonic Youth
BLASTIC SCENE
AO VIVO EM LISBOA, 14. 7. 93. Inclui:
[LIVE IN LISBON, 7/14/93. Includes:]
1. (SY Next)*..............................................00.53
2. Cotton Crown............................................01.54
3. Bull In The Heather.....................................02.05
4. In The Mind Of The Bourgeois Reader.....................03.11
5. Pacific Coast Highway...................................04.02
6. 100%....................................................05.40
7. Skink...................................................06.32
8. Starfield Road..........................................07.32
9. Candle..................................................08.39
10. Stereo Sanctity.........................................09.08
11. Self-Obsessed & Sexxee..................................10.30
12. Secret Girl.............................................11.54
13. Flower..................................................12.43
14. Drunken Butterfly.......................................13.02
15. Theresa's Sound World...................................14.30
16. Sugar Kane..............................................15.09
17. Tokyo Eye...............................................16.59
Total ..............................69.00
Autores de todas as músicas e letras: Sonic Youth
Excepto*: No Noise Reduction
[Authors of all music and lyrics: Sonic Youth
Except*: No Noise Reduction]
PRODUZIDO e EDITADO por: MONEYLAND RECORD$
[PRODUCED and ISSUED by: MONEYLAND RECORD$]
RELEASE INFO
CD
RELEASE DATE |
ORIGIN |
LABEL |
CATALOG # |
07/95 |
Portugal |
Moneyland |
MLR 001 95 |
NOTES: specific release date is sketchy... |
INFO NEEDED FOR THIS RELEASE
Please write me w/ anything that's missing!